In a wasted spark type ignition system (which is virtually any vehicle made after about 1996 with an electronic ignition) the ignition coils fire once every 360 crank degrees (remember there are 720* in one complete combustion cycle).
This means for a tachometer that is based off voltage (frequency, Hertz) the tachometer signal will have to be cut in half to give an accurate reading of actual RPM. If not it will read double the actual RPM's. (Also why digital timing lights will not work on correctly on most newer cars)
A tachometer based on amperage will simply calculate the RPM from the input current. This type is almost always hooked directly to a Hall Effect Sensor (Crank Position Sensor, Vehicle Speed Sensor for speedometers). This is also how some factory tachometers work.
Most all (that I'm aware of) aftermarket tachometers work off voltage and not amperage.
I'll bet that if you hook your tach up to any power wire of an ignition coil and set it to 8 cylinder your tach will work just fine. If not try 4 cylinder. I really don't see why all the hubub about tach adapters, I doubt they are actually needed for most applications.
OK. So if the FR tach adapter is supposed to hook to the CPS. That means it's taking amperage and converting it to voltage to drive an aftermarket tach. I'm not good with electronics but I'm venturing a guess that inside the tach driver is a resistor or two and a diode.
The reason the FR tach adapter works for both the Mustang and the Focus is that the CPS's of both produce the same amperage, both have a 36-1 trigger wheel in the flywheel.
The cylinder switch on a tach is simply a resistor. Not sure but guessing that is the tach where designed for a 4 cylinder the resistance value would be different than that of one designed for a 8 cylinder, when flipping the switch. So maybe if you set yours to 4 cylinder it'll work just fine. Dunno.
Still say you can take the adapter out of the equation though.